‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ALIAS ‎INVESTIGAȚII
‎Când moare ceva îngropi acel lucru.
‎Dacă ești ca mine, ‎încerci să uiți că a existat.
‎Dar unele lucruri ‎refuză să rămână îngropate.
‎Cu ce începem?
‎- Iisuse! Câți bani sunt? ‎- Opt mii.
‎Al cui e sângele?
‎Al cuiva.
‎Sallinger nu are antecedente. ‎Conturile lui bancare sunt curate.
‎Nu e activ pe rețelele sociale. E precaut.
‎Dar crezi că e ucigaș?
‎A încercat să mă omoare.
‎Cuțitul din bucătăria lui e dovada. Și ‎n-a fost prima oară, după cum l-a folosit.
‎O să-l prindem. E un simplu om.
‎Colecționează diplome ‎și studiază absolut tot.
‎- E mai deștept decât noi la un loc. ‎- Nu sunt sigură.
‎Eu sunt. Nu avem cadavru, ‎armă, motiv, dovezi.
‎El are toate atuurile.
‎Erik n-a avut alte amănunte? ‎Doar l-a durut capul?
‎Da. Ce putere de rahat!
‎Păi... Tot e o superputere.
‎Trebuie să știm ce face, ‎unde se duce, cu cine vorbește.
‎O pândă.
‎Ai nevoie de apă, ‎suc de alge kelp sau ce bei tu.
‎Am mai fost la pânde. ‎Am în mașină tot ce-mi trebuie.
‎Bine.
‎Sigur n-ar fi mai eficient
‎să-l atârnăm de marginea clădirii ‎până mărturisește?
‎- Asta faci acum? ‎- Nu.
‎Și, oricum, n-am primit superforță.
‎Asta ar fi constrângere.
‎Știu.
‎A studiat și dreptul.
‎Bine, am înțeles.
‎Eu...
‎Vreau să-l prindem procedând corect.
‎Nici nu știu ce înseamnă asta.
‎Acum are de-a face cu doi supereroi.
‎Tu ești avantajul nostru.
‎Pe mine mă cunoaște. ‎Îmi studiază mișcările chiar acum.
‎Pe tine nu te știe.
‎Nimeni nu mă știe.
‎Ai dreptate.
‎Am mințit.
‎Nici n-am încercat.
‎Te rog!
‎ÎMI PARE RĂU, DEMISIONEZ. ‎UN PRIETEN ARE NEVOIE DE MINE. BART.
‎Ai făcut...
‎treabă bună.
‎Apartamentul ăsta nu e ieftin. ‎Cu ce se ocupă Sallinger?
‎Nu face mare lucru. E antrenor de lupte ‎la un centru comunitar,
‎iar fratele lui a murit într-un accident. ‎Trăiește de pe urma despăgubirii.
‎Fratele lui a murit? Să studiem situația!
‎Da, nu mă gândisem la asta.
‎Instalează-te aici! Vezi direct în ‎apartament. Mă duc la intrarea cealaltă.
‎Văd și eu că se vede în apartament. ‎Doar sunt aici!
‎Bine, mă rog.
‎Nici nu vrei să te gândești ‎că aș putea ști ce fac.
‎Pentru că tu nu greșești niciodată, nu?
‎Tu stai în față. Eu, în spate.
‎Sună-mă dacă-l vezi!
‎Am fost oarbă?
‎Am fost oarbă. Ce idioată!
‎Sunt ca femeile alea idioate.
‎Ba nu ești.
‎Am acceptat o căsnicie deschisă ‎și, cum îi tolerez infidelitatea...
‎Nu știai de furt. ‎Și vei spune asta la proces.
‎Cine fură ‎de la fundația fiicei sale moarte?
‎Cine?
‎Înnebunesc.
‎Nu știu... Ce să fac?
‎Nimic.
‎Mă ocup eu de tot, bine?
‎Ce a făcut Peter e condamnabil.
‎Și va plăti pentru asta.
‎Dar tu te vei ridica. Și eu te voi ajuta.
‎Trebuie să-i spun lui Laurent.
‎Tocmai când învață bine la școală. Este...
‎- E insuportabil. ‎- Bine. Știi ce?
‎O s-o scoată la capăt.
‎E bărbat în toată firea. Bine?
‎E Laurent. Eu l-am chemat.
‎Sper că nu te superi.
‎Nu vreau să afle ‎de la mincinosul ăla de taică-său!
‎Trebuie să mă aranjez. Îi deschizi tu?
‎Sigur.
‎- Kith! ‎- Peter, n-ai ce căuta aici.
‎Gura! Kith!
‎Dacă apăs pe buton, ‎agenții de pază o să dea buzna aici.
‎Vrei să fii acuzat ‎și de încălcarea proprietății?
‎Nu mi-am dat seama la început, ‎dar e limpede.
‎Sufletul tău negru iese la iveală.
‎Ce poetic! Pleacă.
‎Totul era în regulă. ‎Ai apărut tu și s-a ales praful.
‎Nu e o coincidență. Kith!
‎Te culcai cu studentele ‎și furai de la fundație
‎dinainte să apar eu.
‎Am făcut greșeli, dar tu m-ai dat de gol.
‎- Tu! ‎- Kith...
‎Nu! Ți-ai făcut-o cu mâna ta. Mă dezguști.
‎Te-a manipulat.
‎- Vrea să mi te fure. ‎- Nu-ți aparțin!
‎- Și te urăsc din tot sufletul! ‎- Am făcut lucrurile alea.
‎Voiam să-ți spun tot, ‎dar ea m-a dat de gol.
‎- Ne-a nenorocit! Laurent și Zoey... ‎- Gura!
‎- Ți-a distrus viața... ‎- Gura!
‎...ca să vii la ea. Și uite unde ești!
‎Ea e de vină pentru tot.
‎Nici nu pot să mă uit la tine...
‎Nu vreau să te mai văd niciodată.
‎Kith...
‎Du-te acasă, Peter!
‎Ia-ți un avocat, ‎negociază o sentință redusă.
‎O să scapi în șase ani.
‎Nu o poți avea!
‎Nici tu.
‎Când încetezi să mai simți nevoia ‎să arăți ce poți?
‎Prietenilor? Ție însăți?
‎Mamei tale moarte ‎care ți-a transmis așteptările ei?
‎Avem nevoie de prea multe ‎unii de la alții.
‎- Da? ‎- Sallinger e acasă.
‎Tocmai a scos ceva din geantă.
‎Cred că e o poză.
‎Am văzut că avea substanțe ‎pentru developare și hârtie fotografică.
‎Aș putea s-o văd ‎dacă urc pe scara de incendiu.
‎Nu. Ți-am spus ‎că are camere de supraveghere.
‎Dacă te vede, s-a zis cu noi.
‎Tocmai a tras un dulap de lângă perete.
‎A pus poza într-un album ascuns.
‎Ar putea fi un trofeu.
‎Trebuie s-o luăm.
‎Nu intrând prin efracție. Trish?
‎- Am un plan. ‎- Deja avem un plan.
‎- Să-l supraveghem. Nu merge așa. ‎- Decât când o faci tu, nu?
‎Haide!
‎Bine. Tu-l urmărești. Eu mă duc după poză.
‎- Fir-ar să fie! ‎- Ai încredere în mine!
‎Da, am luat ceva de pe...
‎- Internet. ‎- Ăsta e?
‎- A picat curentul. ‎- S-a dus și internetul.
‎De ce ar fi pană de curent? Nu e furtună.
‎Știu.
‎Vin acum la muncă.
‎Peter Lyonne a fost acasă la mine ‎de dimineață.
‎M-a acuzat că am pus la cale ‎distrugerea căsniciei sale.
‎Nu o va putea demonstra.
‎E foarte supărat.
‎Poate să vină la birou. ‎Te-ai putea întâlni cu el.
‎Ar fi o problemă?
‎Chiar voiam să-mi iau ‎câteva zile de concediu.
‎Toți avem nevoie de odihnă.
‎Mai știe cineva la ce ai lucrat?
‎Conform contractului, ‎activitățile mele sunt secretul nostru.
‎Vacanță plăcută!
‎Înțeleg atracția spre singurătate.
‎Dar unii doar se prefac.
‎De fapt, tânjesc după iubire și atenție.
‎Indiferent de câți oameni ‎trebuie să moară.
‎Berry!
‎Mulțumesc.
‎N-am timp de tâmpeniile tale, Berry.
‎Tâmpeniile mele au timp pentru tine, Gor.
‎Lasă... Au!
‎Dacă mai mănânci multă ciocolată, ‎o să te faci cât casa.
‎Salut!
‎Hai! Să mergem!
‎- Încetează! ‎- Dă-mi drumul!
‎Termină! Hai!
‎Idiotule!
‎- Lasă-mă! ‎- Jur că...
‎- Dă-mi drumul! ‎- Înăuntru.
‎Fir-ar să fie!
‎Lasă-mă! Nu mă atinge!
‎De ce îmi distrugi mereu viața?
‎Ești prostituată. Ce-ți distrug?
‎Nenorocit ipocrit!
‎Nu!
‎Ce naiba?
‎Ce cauți aici?
‎Dar tu?
‎Nu te privește. ‎De asta n-ai fost invitată.
‎Nimeni nu voia să fie invitat.
‎- Mai las-o baltă! ‎- Du-te naibii! Boschetarule!
‎Iisuse!
‎Are superputeri.
‎- Încă una? ‎- Cine ești?
‎- E sora mea. ‎- Plăcerea e de partea lui.
‎- Brianna, termină! ‎- Mă cheamă Berry!
‎Nu suntem apropiați.
‎Nu mi-am dat seama.
‎Are probleme.
‎Doar când mă uit la fața ta.
‎Du-te și fă un duș! O să te calmeze.
‎Nu am nevoie să mă calmez.
‎M-ai urmărit.
‎Îl urmăream pe amicul tău, Sallinger.
‎Amic? Crezi...
‎- Voiam s-o duc pe Brianna... ‎- Berry!
‎...într-un loc sigur!
‎Sallinger a ajuns primul la ea.
‎Ce ți-a spus?
‎Voia să știe cum l-am găsit.
‎Salut!
‎Ai făcut o greșeală.
‎Eu nu greșesc. Asta e specialitatea ta.
‎Doar am urmat dezastrul ‎pe care l-ai lăsat în urmă.
‎Un tip inteligent n-ar amenința pe cineva ‎care l-ar putea închide.
‎Un tip inteligent ar ști că i-aș scoate ‎boașele pe gât dacă m-ar amenința.
‎Ești inteligent, cretinule?
‎Nu poți tu să pricepi ce sunt eu.
‎Apoi a amenințat-o iar ‎pe Brianna, spunând...
‎Sora ta arată foarte bine.
‎Fac treaba asta de multă vreme. ‎Nimeni nu m-a identificat.
‎- Dar el a reușit. ‎- De asta sunt aici.
‎În mod normal, o las pe Brianna în pace.
‎E un om bun.
‎Nu-și face rău decât ei înseși. ‎Și mie, când poate.
‎Dar asta e justificat.
‎Camera vă aparține pentru zece minute.
‎- Mă duc la muncă. ‎- Nu...
‎- Nu ești în siguranță. ‎- Poftim?
‎Nimic nou. Iar ai șantajat pe cineva ‎și acum plătim toți?
‎Am de-a face cu o nebună.
‎Mai spune asta o dată!
‎Ia-ți lucrurile!
‎Orice mi-ai ascunde, o simt.
‎Îmi iau câteva zile libere.
‎Pentru că...
‎Am nevoie de ele.
‎Jeri a întârziat trei ore
‎și s-a închis toată ziua în birou.
‎E o coincidență?
‎Da, dacă nu bea și ea apă minerală ‎și se uită la meci.
‎Deci ești bine?
‎Ar fi mai bine dacă ai fi cu mine. ‎Mereu e mai bine așa.
‎Trebuie să muncesc iar toată noaptea.
‎Adună ore facturabile!
‎Asta fac.
‎Vorbim mâine?
‎Cu siguranță. Te iubesc.
‎Și eu.
‎- Voilà! ‎- Da, e a treia de pe listă.
‎- Trebuie să mai fie. ‎- Să mai căutăm.
‎- Gillian, e trecut de ora 17:00. ‎- Cu mult.
‎Nu plătesc ore suplimentare.
‎Îmi place Trish, așa că nu trebuie ‎să fiu plătită ca să stau cu ea.
‎- Am găsit ceva. ‎- E tare.
‎Bine, sunteți o echipă. Super!
‎- Ce? ‎- Am o treabă pentru tine.
‎De ce e plină de sânge?
‎Ar putea fi o chestie importantă. ‎Chiar eroică.
‎Sunt în concediu.
‎Deci ești liber.
‎- Câți bani sunt aici? ‎- Destui.
‎Cine e tipul?
‎O s-o protejeze.
‎Ești expert în arme? ‎Ai abilități speciale?
‎Eu l-am instruit.
‎Și încă n-am acceptat slujba.
‎O să-l mănânce de viu.
‎Arată mai bine decât clienții mei, ‎așa că s-ar putea s-o fac.
‎Plecăm din oraș.
‎Încetați!
‎E important.
‎Bine.
‎Vrei s-o protejezi, ‎s-o ții aproape pentru că...
‎ești fratele ei.
‎E ușor. Semănăm.
‎Nu semănați deloc.
‎Dar ești protector cu ea
‎pentru că face alegeri greșite ‎și nu te lasă s-o ajuți.
‎Devii tot mai neatrăgător.
‎Și nu ești prietenul ei, ‎pentru că i-o tragi Jessicăi.
‎Asta nu e... Te înșeli în privința asta.
‎N-am încredere în el.
‎Bine. Îmi convine. Bună!
‎Bună!
‎Vreau amănunte. De cine o protejez?
‎Tipul ăsta îmi provoacă dureri de cap.
‎- Malcolm Ducasse! ‎- Malcolm?
‎Berry.
‎Nu se poate!
‎Pe o scară de la unu la zece?
‎Cam de trei.
‎O să-mi ascult instinctul, nu capul tău. ‎Lasă-mă un pic!
‎Ce ai găsit?
‎Victimele lui Sallinger.
‎Patru sunt în baza de date ‎cu persoanele dispărute.
‎Dar pariez că toate sunt dispărute.
‎Disparițiile se întind pe zece ani.
‎Și astea sunt doar cele pe care le știm.
‎Deci e ucigaș în serie.
‎Pot să fac un duș?
‎Dușul de la hotel e comun.
‎Sigur. Fă-ți de cap!
‎Sun la poliție.
‎Și ce le spui?
‎„Am găsit un ucigaș în serie.”
‎E un tip care-i dă dureri de cap lui Erik ‎și avem fotografii obținute ilegal.
‎Unde te duci?
‎Să-l bat pe Sallinger până mărturisește.
‎Iisuse!
‎Jess, tu fă ce știi tu, eu fac ce știu eu.
‎Crezi că eu nu vreau ‎să-l rup în bătaie pe Sallinger?
‎Sigur că vreau. Dar nu sunt proastă.
‎Știi ce, Jess?
‎Ce?
‎Las-o baltă!
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Doamne ferește să stați de vorbă!
‎- Jess nu vorbește. ‎- N-avem despre ce să vorbim.
‎M-am săturat de cei ce renunță ‎la prieteni și rude
‎de parcă ar avea o mulțime.
‎Nu au.
‎Împăcați-vă!
‎- Ai văzut asta? ‎- Ce?
‎Rahat!
‎Peter Lyonne a postat-o.
‎Mi-am trădat familia,
‎în special amintirea iubitei mele fiice.
‎Nu pot schimba asta.
‎Aș fi încercat să îndrept lucrurile,
‎dar un avocat fără scrupule, ‎Jeryn Hogarth, nu mi-a dat șansa.
‎A ignorat procedura legală,
‎dându-mă de gol, ‎iar acum voi plăti cu aceeași monedă.
‎Rahat!
‎Am studiat o nouă specialitate juridică, ‎una foarte perfidă.
‎Apărarea justițiarilor cu superputeri.
‎Jeryn Hogarth
‎și firma ei sunt vârful de lance.
‎De aceea, infractorii cu superputeri ‎sunt la dispoziția ei.
‎- Asta e calomnie. ‎- Nu contează.
‎- Jessica nu e la dispoziția mea. ‎- Știu, dar privește!
‎Clienții ei au fost acuzați de violențe, ‎crime și multe altele.
‎Dar Jeryn Hogarth are grijă
‎ca acești superinfractori ‎să rămână în libertate.
‎Doamne!
‎Ascultați-mă... Fiecare dintre noi,
‎însăși baza sistemului juridic ‎e în pericol.
‎Nu pot duce lupta asta.
‎E prea târziu pentru mine.
‎Vă implor, să o oprească cineva!
‎Kith...
‎Laurent...
‎Îmi pare...
‎Îmi pare foarte rău.
‎Poliția l-a găsit mort în cadă.
‎Vor să discute cu tine.
‎Da.
‎Bună, sunt Kith. Lăsați un mesaj.
‎Trebuie să reacționăm imediat.
‎Jeri, ar trebui să...
‎rămâi!
‎Rahat!
‎- Nu mă consideri egala ta. ‎- Nu te porți ca atare.
‎De unde știi? ‎Nu-mi dai șansa s-o demonstrez.
‎Pentru că am văzut ce se întâmplă ‎când încerci să demonstrezi ceva.
‎Pentru numele lui Dumnezeu! ‎Poți să uiți ce-a fost?
‎Să uit?
‎Da. E timpul.
‎E timpul să nu te mai prefaci ‎și să recunoști că ai greșit.
‎N-am greșit.
‎Mi-ai ucis mama.
‎Care ucisese mulți oameni! ‎Și poate te-ar fi omorât și pe tine.
‎De ce nu poți să recunoști asta?
‎Pentru că o recăpătasem.
‎Aveam pe cineva.
‎Mereu ai avut pe cineva, Jess.
‎Familia...
‎Vrei să vorbim despre asta?
‎De fapt, aș vrea să uit.
‎Kith?
‎Hei, Kith!
‎Eu sunt. Eu...
‎Tocmai am văzut...
‎Doamne!
‎Ești bine?
‎Nu te apropia de mine.
‎Ești aici?
‎Te-am făcut să uiți?
‎Nu.
‎Minți.
‎Ești foarte încrezător.
‎De fapt, am opusul unei migrene ‎când fac o femeie...
‎fericită.
‎Asta mă motivează.
‎Încerc să-mi dau seama cum poți scăpa ‎de opt cadavre într-un oraș aglomerat.
‎Le îngropi, le arzi...
‎Le dizolvi în acid? Nu știu.
‎Le tai în bucăți?
‎Asta e soluția.
‎Mi-ar trebui un ferăstrău.
‎Când am fost la el, nu l-am văzut. ‎Apoi a apărut.
‎L-a folosit.
‎Ar putea fi probe pe el. ‎Poate o să-mi ofere indicii.
‎Eu...
‎Nu înțeleg de ce te simți obligată ‎să faci asta.
‎Pentru că eu l-am găsit ‎și eu știu ce face.
‎De fapt, eu l-am găsit. ‎Tu n-ai nicio răspundere.
‎Doar că e un ucigaș în serie.
‎Chintesența omului rău.
‎Și tu ești chintesența eroului?
‎Nici pe departe.
‎Nu-ți place cuvântul ăsta?
‎Nu sunt dovezi că mă reprezintă.
‎Să zicem că te-aș ajuta.
‎Las-o baltă! N-o să te pot proteja.
‎Bine că mi-am demonstrat masculinitatea ‎azi-noapte.
‎Asta crezi tu.
‎Știu sigur.
‎Poți să-mi faci un burger ‎înainte să pleci.
‎Doarme.
‎Pândesc eu strada.
‎Stai!
‎Vezi diferența?
‎Ferăstrăul.
‎E greu să muți opt cadavre ‎dacă nu sunt tăiate.
‎Se potrivește cu ceva la care m-am gândit.
‎Pungi vidate.
‎Le vindem la ARN. Sunt ‎pentru depozitarea hainelor, păturilor...
‎Organelor.
‎Iisuse!
‎Nu putem decât să așteptăm ‎și să sperăm că ne duce la ele.
‎N-o va face.
‎Dar am o idee care ar putea provoca vomă.
‎- Spune-o! ‎- Am nevoie de tine.
‎Să mă bat?
‎Să-l vizitezi pe amicul tău de la morgă.
‎Maury?
‎Trebuie să împrumutăm ceva.
‎Nu pot să cred că a făcut asta.
‎Nimeni nu poate.
‎Telefoanele sună întruna. ‎Clienții se retrag.
‎Avem pierderi mari.
‎A primit mai mult decât putea duce.
‎Peter Lyonne? Îl cunoșteai?
‎Ai vreo legătură cu treaba asta?
‎Nu știu sigur.
‎Lyonne a ales.
‎A făcut multe alegeri. A fost copleșit.
‎- Nici nu știi... ‎- Nici nu e nevoie. Te cunosc pe tine.
‎Știu că nu l-ai făcut tu să se sinucidă.
‎Nu tu l-ai făcut să scuipe minciuni și ură ‎înainte să moară.
‎El a făcut asta. Înțelegi? El.
‎Zaya! Henriksson pe linia doi.
‎Aș vrea să fiu lângă tine în seara asta,
‎dar o să am mult de muncă.
‎Rahat!
‎E în regulă. Îmi...
‎- Rahat! ‎- ...fac de lucru.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Doamne!
‎Rahat!
‎Pot să te ajut cu ceva?
‎Da, nu-mi găsesc ‎cercelul în formă de palmier.
‎Ăsta?
‎Iisuse!
‎Ai medicamente la tine? ‎Ce iei? Haldol? Alt antipsihotic?
‎- Vrei și tu? Am nevoie de bani. ‎- Ai nevoie de medicamente.
‎Mă plac așa cum sunt.
‎Ce faci?
‎Continuă să faci sex telefonic ‎cu iubita ta.
‎Mor de plictiseală.
‎Nu făceam sex telefonic.
‎A venit să mă ia.
‎Ce? Stai!
‎- Stai! ‎- Ce e?
‎Nu. Ăsta n-a venit să ia pe nimeni. ‎Stai jos.
‎Gor, tu ești?
‎Deschide, Berry!
‎- Bună! ‎- Hai, Berry!
‎Bine.
‎Cine-i tipul ăsta?
‎Șeful meu.
‎Ți-ai chemat peștele?
‎- Trebuie să muncesc. ‎- N-am toată ziua la dispoziție.
‎- Bine. ‎- Las-o baltă!
‎- „Las-o baltă”? ‎- Mulțumesc.
‎Dacă te întorci în stradă, ‎ești o țintă facilă.
‎- Eu îmi protejez femeile. ‎- Vezi?
‎Putem să discutăm înainte să...
‎Ce dracu', Gor?
‎N-a pățit nimic.
‎Îmi pare rău.
‎Ce nesimțit ești!
‎Te cunosc?
‎Ce urgență aveți?
‎Vă putem ajuta cu ceva, doamnă?
‎Mă bucur de noaptea asta.
‎Am primit o plângere legată de vagabondaj.
‎Ați băut?
‎TRISH ‎A PLECAT.
‎Nu, sunt doar obosită. Mă duc acasă.
‎Bună idee!
‎A luat-o pe acolo.
‎Stinge-o!
‎N-am superforță, dar văd pe întuneric.
‎Acolo le ascunde.
‎Nu știm sigur.
‎Vreau dovezi înainte să te dai de gol.
‎O să caut în rezervor.
‎Eu îl urmăresc pe Sallinger. ‎Anunță-mă dacă găsești cadavrele.
‎Nu-l scăpa din ochi!
‎Rahat!
‎Sfinte Sisoe!
‎Rahat!
‎Mai are 30 de secunde.
‎Douăzeci și nouă, douăzeci și opt...
‎Jess!
‎- Cobor. ‎- Nu.
‎Dă-mi mâna!
‎L-ai pierdut?
‎Te-am ales pe tine.
‎A scăpat.
‎Da, dar eu pot să respir.
‎Sunt în viață.
‎Mulțumesc.
‎Aș vrea...
‎Aș vrea să nu-ți fi ucis mama.
‎Aș vrea ‎să nu fi fost ucigașă în masă.
‎Rahat! Vine poliția.
‎Trebuie să pleci.
‎- Și declarația mea? ‎- Trebuie să rămâi anonimă.
‎O să-l prindem.
‎Bună replică de final!